El problema que subyace en cada mala traducción en cuanto a los títulos de las películas nos refiere a ciertos casos de incomprensión del material que se quiere mostrar. De esta forma, y gracias a los que nos tradujeron Locademia de policias, El pelotón chiflado y Dónde está el policía?, llega a nuestras salas La Elegida.

Admito que los ejemplos son tan vanos como burdos en cuento a contenido; pero no se equivoquen, porque al observar el afiche de promoción y ver a Penélope Cruz justo arriba del título de la obra, lo que nos queda esperar es una película un tanto erótica (por la foto) de esta española, en la cual la secunda Ben Kingsley. Si es eso lo que pensaron y se animaron con la idea… esperen.

El título original de la película es Elegy, a saber, Elegía en español, lo que refiere a un poema lírico que hace referencia a los dramático de la vida y de lo que se pierde en ella. Y es, teniendo en cuenta esta acepción, que entra a escena el profesor David Keppesh, interpretado magistralmente (era que no) por el señor Kingsley.

Keppesh es un catedrático de arte en la universidad, y su mayor regocijo, aparte de exponer sus conocimientos, es el de seducir a sus jóvenes alumnas. Pero en el camino se le cruza la enigmática Consuela Castillo (Penélope Cruz), una cubano americana que aturde al sesentón profesor y le hace cuestionarse más a fondo el magro sabor de la vida que se nos va y la escasa felicidad que nos queda. El hombre se enamora perdidamente. Su amigote, el poeta George O’Hearn (Dennis Hopper), siempre ha intentado hacerle sentar cabeza y que de una vez por todas madure. Pero la vida para Keppesh siempre será más que el tradicional 24/7 de Manhattan, y lo que siempre ha deseado es el amor de una mujer joven, aunque este sea pasajero.

Basada en la novela de Phillip Roth “The Dying Animal”, la directora española Isabel Coixet nos brinda una delicada mirada a los miedos y las frustraciones escondidas del hombre mayor, aquel que se va dando cuenta que su camino está llegando a su fin, rápidamente. Esta exquisita película a momentos nos recuerda a ciertas obras de la Nouvelle Vague francesa, sobre todo a François Truffaut, pero mantiene una cadencia que, ojo, puede hacer cabecear al profano lúdico de explosiones y humor barato.

Si, La Elegida no es cine para cualquiera, y dista mucho de la entetención promedio, así que ojo al momento de elegir qué película verán esta semana. Personalmente se las recomiendo. Tiene un buen elenco que soporta los ocasionales estancamientos contemplativos de la obra. Ben Kingley siempre soberbio, Penélope Cruz muy recatada, idónea para su personaje, y Dennis Hopper es “la” interpretación en esta película, un gran contraparte necesario para el decaimiento del protagonista.